ฝึกลูกพูด 2 ภาษาไทย-พม่าตั้งแต่เล็กเปิดโลกใหม่ให้ลูกผ่านพี่เลี้ยงพม่า

เด็กที่โตในบ้าน 2 ภาษามีข้อได้เปรียบทางพัฒนาการที่งานวิจัยทั่วโลกยืนยันมานับสิบปีเด็กเหล่านี้มีสมาธิดีกว่าสลับงานได้คล่องกว่าเข้าใจมุมมองของคนอื่นได้เร็วกว่าและมีความยืดหยุ่นทางความคิดสูงกว่าเด็กที่โตในสภาพแวดล้อมภาษาเดียว

สำหรับครอบครัวไทยที่มีพี่เลี้ยงพม่าอยู่ในบ้านนี่เป็นโอกาสที่ดีในการให้ลูกได้เรียนรู้ภาษาพม่าตั้งแต่เล็กโดยไม่ต้องเสียค่าเรียนพิเศษหรือส่งลูกไปเรียนภาษานอกบ้านบทความนี้จะอธิบายว่าทำไมการฝึก 2 ภาษาตั้งแต่เล็กถึงสำคัญและให้แนวทางที่ใช้ได้จริงในการสร้างสภาพแวดล้อม 2 ภาษาในบ้าน

ทำไมต้องฝึกลูกพูด 2 ภาษาตั้งแต่เล็ก

ช่วงอายุทอง 0-7 ปี: หน้าต่างของการเรียนรู้ภาษา

งานวิจัยจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดและ MIT พบว่าสมองของเด็กในช่วงแรกเกิดถึง 7 ปีมีความสามารถในการดูดซับภาษาที่ผู้ใหญ่ไม่มีเด็กในช่วงนี้สามารถเรียนได้ 2-3 ภาษาพร้อมกันโดยไม่สับสนและจะออกเสียงได้แบบเจ้าของภาษาตั้งแต่กำเนิดหากผ่านอายุ 12 ปีไปแล้วความสามารถนี้จะลดลงอย่างมากไม่ว่าจะเรียนเก่งแค่ไหนก็จะมีสำเนียงผู้ใหญ่ที่เรียนภาษาที่สอง

ประโยชน์ทางสมอง

• เพิ่มความหนาแน่นของเส้นใยประสาทในสมอง
• พัฒนาการบริหารสมอง (Executive Function) ดีกว่าเด็กภาษาเดียว
• ลดความเสี่ยงของโรคอัลไซเมอร์ในวัยชรา 4-5 ปี
• เพิ่มความเข้าใจเชิงสัญลักษณ์และการแก้ปัญหา
• เพิ่มความสามารถทางคณิตศาสตร์และตรรกะ

ประโยชน์ทางสังคมและวัฒนธรรม

เด็กที่พูดได้ 2 ภาษามักมีความเข้าใจในวัฒนธรรมที่ต่างจากตัวเองลดอคติทางเชื้อชาติและเปิดใจรับสิ่งใหม่ๆได้ง่ายกว่าในโลกที่มีการเคลื่อนไหวของคนข้ามพรมแดนสูงขึ้นเรื่อยๆทักษะการสื่อสาร 2 ภาษาเป็นทรัพย์สินทางอาชีพและทางสังคมที่มีค่ามหาศาล

หลักการ One Person, One Language ที่ใช้ได้ผล

วิธีที่นักภาษาศาสตร์แนะนำให้ครอบครัวสองภาษาใช้คือหลัก One Person, One Language หรือ OPOL ความหมายคือคนหนึ่งคนพูดกับเด็กในภาษาเดียวเสมอเช่นพ่อแม่พูดไทยพี่เลี้ยงพม่าพูดพม่าเด็กจะแยกแยะภาษาออกตามตัวคนพูดและไม่สับสน

การประยุกต์ใช้ในบ้านที่มีพี่เลี้ยงพม่าคือให้พี่เลี้ยงพม่าใช้ภาษาพม่าในการสื่อสารกับเด็กตลอดเวลาที่ดูแลไม่ว่าจะเป็นการเล่นป้อนข้าวอาบน้ำหรือเล่านิทานขณะเดียวกันพ่อแม่ใช้ภาษาไทยในการพูดคุยและสอนเด็กจะเรียนทั้งสองภาษาในเวลาเดียวกันโดยรู้ว่าจะใช้ภาษาไหนกับใคร

เคล็ดลับสร้างสภาพแวดล้อม 2 ภาษาในบ้าน

1. ตกลงกับพี่เลี้ยงพม่าให้ใช้ภาษาพม่ากับเด็ก

เป็นจุดเริ่มต้นที่สำคัญพี่เลี้ยงหลายคนคิดว่าต้องพูดไทยกับเด็กเพื่อให้เด็กเข้าใจจริงๆแล้วถ้าได้รับการอนุญาตและสนับสนุนจากนายจ้างพี่เลี้ยงจะรู้สึกสบายใจที่ได้ใช้ภาษาแม่ของตัวเองและเด็กก็จะได้ภาษาพม่าฟรีในขณะเดียวกันอธิบายให้พี่เลี้ยงเข้าใจถึงประโยชน์ที่ลูกจะได้รับและขอบคุณเธอในฐานะครูภาษา

2. ใช้สื่อภาษาพม่าเสริมเพลงและการ์ตูน

ในยุคออนไลน์การหานิทานเพลงและการ์ตูนภาษาพม่าทำได้ง่ายมาก YouTube มีรายการเด็กภาษาพม่ามากมายทั้งเพลงจ๊ะ–เอ๋เพลงนับเลขนิทานก่อนนอนให้พี่เลี้ยงเปิดให้เด็กดูและร้องตามขณะดูแลจะช่วยเสริมการเรียนรู้นอกเหนือจากการพูดคุย

3. ติดป้ายคำศัพท์รอบบ้าน

ติดป้ายคำพม่าและคำไทยควบคู่กันในห้องของลูกเช่นลูกบอล (Bo Lone), เก้าอี้ (Kalathaing), น้ำ (Yay) เด็กจะค่อยๆเรียนรู้ว่าวัตถุชิ้นเดียวมี 2 ชื่อและจะใช้ชื่อตามคนที่เธอกำลังพูดด้วย

4. เล่านิทานเป็น 2 ภาษา

เลือกหนังสือนิทานเดียวกันที่มีฉบับภาษาพม่าและไทยแม่อ่านก่อนนอนเป็นภาษาไทยพี่เลี้ยงพม่าอ่านในตอนกลางวันเป็นภาษาพม่าเด็กจะคุ้นเคยกับเรื่องเดียวกันในสองภาษาซึ่งช่วยให้เข้าใจเนื้อหาและจดจำคำศัพท์ใหม่ได้เร็ว

5. สอนพ่อแม่พูดพม่าพื้นฐานด้วย

เมื่อพี่เลี้ยงพม่าและเด็กพูดภาษาพม่ากันได้พ่อแม่ก็ควรเรียนคำพื้นฐานบ้างเช่นสวัสดีขอบคุณอร่อยเพื่อให้บรรยากาศบ้านสนับสนุนการเรียนรู้และทำให้เด็กรู้สึกว่าพม่าเป็นภาษาที่มีคุณค่าในครอบครัวไม่ใช่ภาษาของพี่เลี้ยงเท่านั้น

คำพม่าพื้นฐาน 30 คำที่ใช้ทุกวันในบ้าน

คำทักทายและมารยาท

• สวัสดี – มิงกะลาบา (Mingalabar)
• ขอบคุณ – เจ-ซู-ตินบาเด (Kyay-zu-tin-ba-deh)
• ขอโทษ – ตวี-ซี-นัต-บา-เด (Twee-see-nat-ba-deh)
• กรุณา – จเย-ซู-ปยู-ปยี (Kyay-zu-pyu-pyi)

คำในชีวิตประจำวัน

• ใช่ – โฮ-เก (Hote-keh)
• ไม่ใช่ – มา-โฮ-บู (Ma-hote-bu)
• น้ำ – เย (Yay)
• ข้าว – ทามิน (Htamin)
• อาหาร – อะ-ซา (Asa)
• กิน – ซา-แม (Sah-meh)
• นอน – อิป-แม (Eik-meh)
• เล่น – กะ-ซา-แม (Ka-zah-meh)

คำเรียกครอบครัว

• พ่อ – เพ่-เพ่ (Phay-phay)
• แม่ – มี-มี (May-may)
• พี่ชาย – อะ-โก (A-ko)
• พี่สาว – อะ-มา (A-ma)
• ลูก – คะ-เลย์ (Khalay)

ตัวเลข 1-10

• 1 – ติ๊ต (Tit)
• 2 – นิต (Hnit)
• 3 – ตอน (Thohn)
• 4 – เล (Lay)
• 5 – งา (Ngar)
• 6 – เชาก์ (Chaut)
• 7 – คุน-นิต (Khun-hnit)
• 8 – ชี (Shit)
• 9 – โก (Ko)
• 10 – ตะ-แส (Ta-zay)

คำถามที่พบบ่อยจากพ่อแม่

Q1: เด็กจะสับสนถ้าได้ยิน 2 ภาษาในบ้านหรือไม่?

งานวิจัยยืนยันว่าเด็กไม่สับสนเด็กมีความสามารถในการแยกแยะภาษาตั้งแต่อายุ 6 เดือนเด็ก 2 ภาษาอาจพูดช้ากว่าเด็กภาษาเดียวเล็กน้อยในช่วง 18-24 เดือนเพราะกำลังประมวลผล 2 ระบบแต่จะตามทันและแซงในที่สุด

Q2: ถ้าพี่เลี้ยงพม่าออกลูกจะลืมภาษาพม่าไหม?

เด็กสามารถลืมภาษาที่ไม่ได้ใช้ได้ภายใน 2-3 ปีวิธีรักษาคือต่อเนื่องเช่นดูการ์ตูนพม่าสัปดาห์ละ 2-3 ครั้งโทรคุยกับพี่เลี้ยงเก่าหรือพาเด็กไปร้านอาหารพม่าถ้าไม่มีการสัมผัสภาษาเลยหลังจากพี่เลี้ยงออกภาษาจะหายไปได้

Q3: เริ่มฝึกตอนเด็กกี่ขวบดีที่สุด?

เริ่มได้ตั้งแต่แรกเกิดยิ่งเร็วยิ่งดีเด็กแรกเกิดสามารถรับเสียงของภาษาที่ได้ยินบ่อยและเก็บไว้ในสมองเมื่ออายุ 6 เดือนเริ่มแยกเสียงได้และเมื่อ 1 ขวบเริ่มเข้าใจคำศัพท์พื้นฐานครอบครัวที่เริ่มตั้งแต่ลูกเล็กจะเห็นผลชัดเจนมาก

Q4: พ่อแม่ไม่รู้ภาษาพม่าเลยจะติดตามได้ไหม?

ได้ไม่จำเป็นต้องเข้าใจทุกคำที่พี่เลี้ยงและลูกพูดกันหน้าที่ของพ่อแม่คือสนับสนุนสภาพแวดล้อมไม่ใช่สอนเองแต่ถ้าอยากเรียนพร้อมลูกจะเป็นโอกาสในการสร้างความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งทั้งกับลูกและพี่เลี้ยง

Q5: ถ้าโรงเรียนไม่ได้สอนภาษาพม่าลูกจะไม่ได้ใช้ในชีวิตจริง?

ภาษาพม่าเป็นภาษาที่ใช้ในธุรกิจและการท่องเที่ยวพม่าซึ่งเป็นตลาดที่กำลังเติบโตเด็กที่พูดได้จะมีโอกาสในอนาคตทั้งในงานธุรกิจการทูตและการท่องเที่ยวนอกจากนี้ยังเป็นทักษะที่หาได้ยากในตลาดงานทำให้เด็กของคุณโดดเด่นกว่าคนอื่น

สรุป: ลงทุนในภาษาคือลงทุนในอนาคตของลูก

การฝึกลูกพูด 2 ภาษาตั้งแต่เล็กไม่ได้เพียงแค่ให้เครื่องมือสื่อสารแต่เป็นการเปิดประตูสู่โลกใหม่การมีพี่เลี้ยงพม่าในบ้านเป็นโอกาสที่ครอบครัวอื่นต้องเสียเวลาและค่าใช้จ่ายสูงเพื่อให้ลูกได้รับใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้ให้เต็มที่ด้วยการสนับสนุนพี่เลี้ยงให้ใช้ภาษาแม่กับลูกการเปิดสื่อภาษาพม่าให้ลูกได้สัมผัสและการเรียนรู้คำพื้นฐานพร้อมลูก

เมื่อลูกของคุณเติบโตทักษะ 2 ภาษานี้จะเป็นของขวัญที่อยู่กับเขาตลอดชีวิตไม่มีพ่อแม่คนไหนเสียใจที่ลงทุนในเรื่องนี้และไม่มีลูกคนไหนเสียใจที่พ่อแม่เปิดโลกให้กว้างขึ้น

ติดต่อเรา

MaidWonderland คัดสรรพี่เลี้ยงเด็กพม่ามืออาชีพที่ผ่านการอบรมเรื่องพัฒนาการเด็กและการเลี้ยงลูก 2 ภาษาทีมของเราพร้อมแนะนำพี่เลี้ยงที่เหมาะกับครอบครัวคุณเพื่อให้ลูกน้อยได้รับทั้งการดูแลที่อบอุ่นและของขวัญทางภาษาที่จะติดตัวไปตลอดชีวิต